porreiro, pá

Depois do Público, Kadhafi pagou também um anúncio no DN. Cometeu, porém, o erro de contratar um tradutor que deve ter tirado a cadeira de líbio técnico na Independente (ou então são já sequelas do frio que o (ex)terrorista, agora amigo do Ocidente, apanha na sua tenda). Ora vejam:

"Aqui... e só aqui poderá distinguir uma linha branca do resto das linhas... No site Kadhafi fala... está próximo de que imagina dos esclarecimentos."

ou

"O perigo das armas metralhadoras contra os seres humanos baseia-se no seu uso exagerado na morte colectiva. Pela piedade humana há necessidade de apoiar o meu apelo para anular as armas metralhadoras exceptuando as outras armas convencionais."

nota: a citação não foi adaptada; é assim que está no jornal.