Peçam que toca!

Uma vez que a rúbrica "Peçam que toca!" é um espaço de liberdade para os nossos leitores e como gostos não se discutem aqui fica o tema Dragostea Din Tei dos O-Zone a pedido do Godfather.
O Godfather certamente conhece a letra da música (em romeno) e o seu significado. Para os demais fica a letra e a respectiva tradução. Uma pérola é o que vos digo!

DRAGOSTEA DIN TEI

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

O AMOR SOB A ÁRVORE DAS LIMAS

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
Olá, como vais?, sou eu, um fora-da-lei
Rogo-te, amor meu, que aceites a felicidade
Alô, alô, sou eu, o Picasso (nome próprio)
Dei-te um toque, e sou um duro,
Mas deves saber que de ti não peço nada

Queres partir mas não me queres levar,
não me queres levar,
não me não me queres levar
A imagem da tua face e o amor debaixo da árvore das das limas
Recordam-me os teus olhos

Liguei-te, para te dizer o que sinto agora,
Alô, amor meu, sou eu, a tua felicidade,
Alô, alô, sou eu outra vez, o Picasso,
Dei-te um toque, e sou um duro,
Mas deves saber que de ti não peço nada